1
00:00:02,480 --> 00:00:06,720
Ah, a única coisa pior
do que essas cartas são meus olhos.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
-[todos riem]
-E meus dentes.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,680
[todos rindo]

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
E meu quadril.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,120
[ambos riem]

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
-Ah!
-[suspira]

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
[todos grunhindo]

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[gemendo]

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
[todos gritando]

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
[grastando]

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
[grunhidos, gemidos]

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,760
[todos rosnando]

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
[todos rindo]

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
[Bobby] Um novo Guardião da Luz
é emocionante e tudo,

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
mas tivemos uma coisa boa acontecendo aqui, certo?

16
00:01:04,080 --> 00:01:07,360
Se ele nos ensinar
um pouco de sua magia épica, estou dentro.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
Ele salvou suas vidas onde eu falhei.

18
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
Ele provou seu valor aos meus olhos.

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,200
Doug deveria me guiar
mas nunca o fiz.

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Talvez algumas novas directivas sejam boas.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
[pessoa] Atenção!

22
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
-Ah!
-[Bobby ri]

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
"Escolhido", hein?

24
00:01:21,240 --> 00:01:25,480
Normalmente, os Guardiões da Luz apenas invocam
sua espécie em caso de emergências reais.

25
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Não só Doug
chegar demasiado cedo a esta opção nuclear,

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
ele deixou você ser desonesto,

27
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
e agora você falhou em seus deveres
para proteger os cidadãos de Ouimper.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Mas estou disposto a lhe oferecer
uma chance de se redimir

29
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
e finalmente alcançar seu verdadeiro potencial.

30
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
vou fazer esse farol
um farol brilhante de ordem livre de monstros.

31
00:01:44,800 --> 00:01:50,320
Afinal, eu sou o Conselho
dos melhores dos Guardiões da Luz.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
[todos] Uau!

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,160
eu fui despachado
direto da Bélgica,

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
onde nada acontece.

35
00:01:56,080 --> 00:02:01,000
Na verdade, é o lugar mais infeliz
na Terra, tudo graças a mim. Sim.

36
00:02:01,080 --> 00:02:05,640
E pretendo trazer essa mesma disciplina
e experiência para Ouimper

37
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
e endireitar este navio afundando.

38
00:02:07,840 --> 00:02:08,760
[ambos riem]

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
E meu primeiro ato oficial

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,840
está xingando Bobby Lafrousse
e Romy Rodriguez

41
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
na Ordem dos Guardiões da Luz!

42
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
[ambos suspiram]

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
Principalmente porque você se recusa a sair

44
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
e sua experiência anterior, mas limitada
com o sobrenatural.

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
-Uau! Isso soa como nós!
-[exclama]

46
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
-[risos]
-Esse cara manda!

47
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
Você governa.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Eu quero te abraçar.

49
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
-Posso te abraçar?
-Não.

50
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
[Romy, Bobby] Cartões de sócio?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
-[suspira]
-[risos] Sim!

52
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
Esta é uma verdadeira honra, e sob minha supervisão,
vocês dois vão merecer.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
[ambos] Ah, sim, senhor.
Nós iremos, senhor. [risada]

54
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
Bobby, precisamos documentar
esta ocasião importante e--

55
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Uh-uh-uh. Ser um Guardião é um dever sagrado,

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
não para vídeos bobos na internet
ou o que você tem.

57
00:02:48,800 --> 00:02:51,480
E esses deveres sagrados começam aqui.

58
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
[grunhidos, suspiros]

59
00:02:54,920 --> 00:02:58,920
Tenho certeza que há sujeira sob essa sujeira
e ainda mais sujeira sob essa sujeira.

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Sim, eu percebi.

61
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
[geme] Cólicas do esfregão são outra coisa.

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,800
Relaxar. Killjoy é claramente
nos preparando para a próxima fase.

63
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
Assim que ele terminar de treinar Kim,
seremos os próximos.

64
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Você está relaxando, escolhido.

65
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
-Você precisa de propósito e orientação.
-[esforço]

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Felizmente, estou aqui para restaurar você
para sua antiga glória.

67
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Orientação, propósito, waffles.

68
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Agora, vamos aumentar um pouco as coisas.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
[grunhidos]

70
00:03:30,560 --> 00:03:31,480
[suspiros]

71
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
[grunhidos]

72
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
[grunhidos] Bom.

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Lembre-se de que o tempo é fundamental.

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,640
Ataque quando menos esperarem.
Use sua força a seu favor!

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Kim treinada por Killjoy é
na verdade, muito incrível.

76
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
Claro, é um amor difícil,
mas seus métodos podem valer a pena.

77
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Um verdadeiro escolhido nunca vacila.

78
00:03:55,880 --> 00:03:56,760
De novo!

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Talvez um dia eu possa esmagar pedras.

80
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Talvez precisemos esfregar com mais força.

81
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
[ambos] Amor difícil!

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
[Bobby roncando]

83
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
[Kim grunhe, geme]

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
-[alarme tocando]
-[Bobby, Romy grita]

85
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
Prepare-se. Temos uma onda
em energia sobrenatural local.

86
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Uau! Finalmente alguma ação.

87
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Mal posso esperar para colocar todo esse treinamento...

88
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
E colocando em prática.

89
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Hora de dar uma surra nesses monstros.

90
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
As missões de combate são apenas para Kim.

91
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
[gagueja] Mas geralmente ajudamos.

92
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Como posso confiar em você para destruir monstros

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
se eu não posso confiar em você
esfregar adequadamente a pia?

94
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
Mas… [gagueja] …é brilhante.

95
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Não brilhando o suficiente.

96
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Você pode ver isso do espaço?

97
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Então não está pronto.

98
00:04:42,680 --> 00:04:43,640
Ah, esfregue isso.

99
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Somos Guardiões da Luz, não faxineiros.

100
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
Eu digo que provamos nosso valor em campo.

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
[avós conversando, rindo]

102
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Ah, isso é gostoso.

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,480
Ah, que delícia. Delicioso. Hum. [murmura]

104
00:04:57,560 --> 00:04:58,520
Ah, isso é bom.

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
[grunhidos]

106
00:05:00,080 --> 00:05:03,840
Você está perdido, querido?
Podemos ajudá-lo a encontrar o seu caminho…

107
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
para sua desgraça.

108
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
[risos]

109
00:05:07,480 --> 00:05:09,840
[grunhidos, gemidos]

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,400
-É por ali.
-[grunhidos, gemidos]

111
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-Não, por aqui.
-Não, por aqui.

112
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
-[grunhidos]
-Na verdade, ali.

113
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
-[grunhidos, gemidos]
-Pare de se bater.

114
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Por que você está se batendo?

115
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
-[avós rindo]
-[Kim grunhe]

116
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
[avós gritam, grunhem]

117
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
[todos gemem]

118
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
[grunhidos]

119
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
-[geme]
-[Bobby, Romy choramingam]

120
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
O que vocês dois estão fazendo aqui?

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Achei que éramos uma equipe.

122
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
E queremos provar a nós mesmos
tanto quanto você.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
Não! Não posso arriscar colocar você em perigo.

124
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
De novo não.

125
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
Tenho certeza que podemos lidar com o que...

126
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
Ah!

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
[avós rindo]

128
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Kim! Você está bem?

129
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
[geme, vomita]

130
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
[Bobby, Romy grita]

131
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
[tosse]

132
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
-[avós rindo]
-[Bobby, Romy grita]

133
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
[risos continuam]

134
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
[ambos gritando]

135
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Dê um beijinho na vovó.

136
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[grita]

137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Talvez não possamos lidar com isso.

138
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
[ambos gritam]

139
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
[grunhidos, gemidos]

140
00:06:11,360 --> 00:06:12,520
[estirpes]

141
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
[Bobby, Romy choramingam]

142
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
[avós rindo]

143
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
Eu quase os peguei e você estragou tudo!

144
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Você não deveria estar aqui!

145
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Eu estava prestes a dizer a mesma coisa.

146
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
[geme]

147
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
[ambos gemem]

148
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
De volta ao farol.

149
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
Hum.

150
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
[ambos suspiram]

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
[estremece] Isso deveria ter sido mais fácil.

152
00:06:44,000 --> 00:06:47,640
[geme] Oh, estamos realmente ficando velhos.

153
00:06:47,720 --> 00:06:48,560
[grunhidos]

154
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
Ah, talvez seja isso.

155
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
Vamos ficar jovens.

156
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Ingressando em uma academia?

157
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
Feijão para isso.

158
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
Realizando um feitiço de rejuvenescimento.

159
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
[risos] Ah, mas por isso,

160
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
nós vamos precisar
um ingrediente muito especial.

161
00:07:05,720 --> 00:07:08,240
[todos] Bebês! [rindo]

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
[Killjoy] Desobedecendo uma ordem direta,
agindo bem acima de sua posição,

163
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
e o pior de tudo,
você interferiu em uma missão.

164
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
-Essas bruxas--
-Não são maus.

165
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
Na verdade, eles são super fofos.

166
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Bem, normalmente.

167
00:07:29,840 --> 00:07:34,560
Essas bruxas são monstros
que precisam ser destruídos.

168
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Esse é o trabalho.

169
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
É isso que os Guardiões fazem.

170
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Mas… [suspira]
Mas elas são as avós locais.

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Eles nos viram crescer.

172
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Eles são um pouco excêntricos, talvez.

173
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
-mas eles são doces como uma torta.
-Ah, claro.

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
É tudo parte da coisa,
e está crescendo.

175
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Ok, não tivemos
uma chance de te contar mais cedo,

176
00:07:51,920 --> 00:07:55,320
mas há um mal maior
que está se espalhando por Ouimper.

177
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
Tem transformado adolescentes em lobos, ok?

178
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
E-E carros em monstros,
e agora avós inocentes em bruxas malvadas.

179
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
[geme] Monstros inocentes, hein?

180
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Suficiente!

181
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Mas estamos dizendo a verdade.

182
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Ainda há algo de bom neles.

183
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
Só precisamos alcançá-los e salvá-los.

184
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Do coração.

185
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
[suspira] Eu errei em deixar você
na Ordem dos Guardiões da Luz.

186
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Você claramente não está preparado para isso.

187
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Estou revogando oficialmente seu status
e seus cartões de membro.

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
[geme]

189
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[grunhidos, tensões]

190
00:08:30,640 --> 00:08:33,840
Eu, uh, posso ter laminado.

191
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
[Killjoy geme, grunhidos]

192
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Eu fiz uma cópia. Também é laminado.

193
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Você não pode simplesmente nos expulsar.

194
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Ah, mas eu posso.

195
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Este é o meu farol.

196
00:08:45,640 --> 00:08:49,560
Multar. Mantenha seu farol,
mas não vamos embora sem Kim.

197
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
-Ela pertence aos Guardiões da Luz.
-[gemendo]

198
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
Você já a desencaixou uma vez,
e foi preciso muito para consertá-la.

199
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Você a faz parecer uma máquina.

200
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Do qual ela é.

201
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Perfeitamente ajustado para destruir monstros.

202
00:09:01,840 --> 00:09:05,560
Um escolhido inabalável e inquestionável.

203
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
Agora, se você me der licença,
Eu vou limpar sua bagunça

204
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
e acabar com aquelas bruxas
antes que alguém se machuque.

205
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[Bobby] Espere!

206
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-[grunhidos]
-[Killjoy] Não.

207
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Tranquei a porta. Sim.

208
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
É para isso que servem as fechaduras.

209
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
Tranquei.

210
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Não podemos deixar nosso amigo voltar
a ser uma máquina estúpida.

211
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
E não podemos deixá-lo machucar aquelas vovós.

212
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Hum. Tem que haver uma solução
nos antigos grimórios de Doug.

213
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
[suspira] Mas Sr. "Eu sei trancar portas"

214
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
nunca nos deixa
lá atrás, então... [suspira]

215
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
Na verdade, talvez eu tenha alguns livros em casa
Eu, "empréstimo de longo prazo".

216
00:09:43,000 --> 00:09:46,240
[risos] Uau.
Então o que estamos esperando?

217
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Vamos ler.

218
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Eh, parecia mais legal na minha cabeça.

219
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
[avós gargalhando]

220
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
[conversando, gemendo]

221
00:10:06,080 --> 00:10:09,720
[avó] Parece que não somos os únicos
aqueles com um sério problema de envelhecimento.

222
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Não há sangue jovem suficiente nesta cidade.

223
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
[crianças rindo]

224
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
[risos] Jovens.

225
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Ah, isso parece promissor.

226
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
E bastante para sobras.

227
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
Ah, não há nada neste também.

228
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Alguma sorte, pessoal?

229
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
[Os irmãos de Romy gritam]

230
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Vamos, pessoal.
Precisamos nos concentrar aqui. Hum?

231
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
[irmãos gritando]

232
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
[sobressalta-se] Bobby!

233
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
[irmão grunhe, grita]

234
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Não, não, não, não, não, não!

235
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
-Não!
-[irmãos gritando]

236
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-[choraminga]
-Espere!

237
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
Nós nunca vamos pegá-los
assim, Romy.

238
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
Mas eu tenho uma ideia.

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
[avós rindo]

240
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
[guinchando]

241
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
-Que meninas tão fofas.
-[mastigando]

242
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Tão jovem e cheio de energia.

243
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
[inala profundamente] E vigor. Hum!

244
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Não me toque com suas mãos feias,
que não são tão ruins quanto o seu hálito.

245
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
[geme] O que é muito, muito ruim.

246
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
[avó 2] Finalmente, o Wicked Wicker.

247
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
-Isso nos ajudará a completar nossas ações perversas.
-[trovão]

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Ah, aí.

249
00:11:27,960 --> 00:11:32,280
Um caldeirão confortável
para as deliciosas criancinhas.

250
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
[avós rindo]

251
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Assustado agora. Super assustado.

252
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Mas o hálito deles ainda fede.

253
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
[guinchando]

254
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
[sobressalta-se] Romy, olha!

255
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Suas irmãs nos deixaram uma trilha para seguir.

256
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Farofa? Biscoitos inteligentes.

257
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
A trilha leva por aqui.

258
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
[trovão]

259
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Para os penhascos assustadores.

260
00:11:55,080 --> 00:11:58,680
Você está no meu caminho e no meu pé.

261
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
[risos]

262
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
As bruxas, elas têm minhas irmãs.

263
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Ouvimos gritos.

264
00:12:02,760 --> 00:12:07,760
Se você tivesse deixado a escolhida fazer o trabalho dela,
suas irmãs não estariam em perigo.

265
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
-Mas não tenha medo, eu vou salvá-los…
-[suspira]

266
00:12:10,040 --> 00:12:12,120
…se você me disser para onde eles foram.

267
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Sem chance. Se lhe dissermos,
você só vai destruir aqueles--

268
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
-Eles foram por ali.
-[gagueja]

269
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Boa menina.

270
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
[Killjoy, Kim ofegante]

271
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Kim, pare! Não confie nesse cara.

272
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
Ele não está tentando ajudá-lo.
Ele só quer quebrar você.

273
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Tem que haver uma maneira melhor
para salvar todo mundo...

274
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
[suspira] ...e eu vou encontrar.

275
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Esperançosamente.

276
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Este feitiço exige apenas uma criança,

277
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
mas quem está contando?

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
[avós suspiram]

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
[irmãos gritam]

280
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
[avós rindo]

281
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
-[Romy ofegante]
-[irmãos] Romy!

282
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Vocês estão bem? Não se preocupe.

283
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Eu vou te libertar em apenas...

284
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Vamos. Tem que haver alguma coisa.

285
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Uh, "Homens sapos selvagens." Não.

286
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
"Colírio de Ciclope." Não.

287
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
[exclama] Corte de papel. [choraminga] Ai.

288
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
"Lobisomens devassos." [grunhidos] Não!

289
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
-[avós gargalhando]
-[trovão]

290
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
[gargalhadas]

291
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
[gargalhadas]

292
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
-[grunhidos]
-[grunhidos]

293
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
[geme]

294
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
[grunhidos]

295
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
[grunhidos, exclama]

296
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
[gargalhadas, suspiros]

297
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
[geme]

298
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
-[irmãos exclamam]
-Eca! Bruto.

299
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
[gritando]

300
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
[grunhido]

301
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
-[suspira]
-[Killjoy grunhindo, gemendo]

302
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
Existe alguma maneira de nos resgatar
sem dentes de velha?

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
E você poderia fazer isso mais rápido?

304
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
E melhor? Um resgate melhor seria bom.

305
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
Calma. Estou tentando resgatar você.

306
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
-[irmãos choramingam]
-Ah, ah.

307
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
[trovão]

308
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
[suspira] Tudo bem, Bobby.

309
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Vamos tentar do seu jeito. Do coração.

310
00:14:26,000 --> 00:14:28,520
Você não precisa de um feitiço de rejuvenescimento.

311
00:14:28,600 --> 00:14:32,840
Você sempre foi jovem de coração,
e gentil, e generoso e…

312
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
[sobressalta-se] Bobby estava certo.

313
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Formigas nas calças!

314
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
[choraminga]

315
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
[grita]

316
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Por que você tem que ser tão malvado?

317
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
[grunhidos] E por que formigas?

318
00:14:44,560 --> 00:14:48,040
-[cantando em latim]
-[todos suspiram]

319
00:14:50,160 --> 00:14:53,240
-[geme]
-Se não os pararmos agora,

320
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
seu feitiço os tornará invencíveis.

321
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
-[geme, ofegante]
-Não. Afaste-se, escolhido.

322
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
Isso vai destruir
tudo em seu caminho.

323
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
[geme, grita]

324
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
[cantando em latim]

325
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
-[suspira]
-[o canto continua]

326
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
-[risos]
-[grita]

327
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
Não!

328
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
[geme]

329
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
[todos rindo]

330
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Bem, e as crianças?

331
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
São eles ou toda Ouimper.

332
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
E então o mundo.

333
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
Doug nunca faria algo assim.

334
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
Porque Doug fez errado!

335
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
Ele era muito mole,
muito tolerante e muito atencioso.

336
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
Cuidar não é fraqueza. É uma força.

337
00:15:43,040 --> 00:15:45,840
Essa compaixão me ajudou
tornar-me minha própria pessoa.

338
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
Ele me fez eu.

339
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Você é uma máquina.

340
00:15:49,240 --> 00:15:52,760
Você não deveria ter
opiniões, sentimentos ou amigos.

341
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Você deveria fazer o que lhe foi dito.

342
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Faça aquilo para o que você foi feito.

343
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Bem, o que você acha disso?

344
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
-[grunhidos]
-[grunhidos]

345
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
[gemendo]

346
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
Kim pela vitória. Sim! [risos]

347
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
Ainda não vencemos.

348
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
[avós gargalhando]

349
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Acho que tenho a solução.

350
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Apenas um pequeno problema.

351
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Não consigo fazer o encantamento.

352
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
Diz aqui apenas uma irmandade
pode derrotar um clã.

353
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
Há uma irmandade ali.

354
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
Eles podem fazer isso.

355
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
Bem, me sinto super excluído.

356
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
Mas eu entendo como o patriarcado

357
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
oprimiu as vozes das bruxas
por gerações,

358
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
então é justo e... [suspira]

359
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
[eletricidade crepitando]

360
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
[avós gargalhando]

361
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
[irmãos gritando]

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
[ofegante]

363
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
[Kim, Bobby gritando]

364
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
[grunhidos]

365
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Bobby! Você está bem?

366
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
OK. Página 1.692. Você tem que cantar.

367
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
Tudo bem, irmãs. Repita comigo.

368
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
[cantando em idioma desconhecido]

369
00:17:12,560 --> 00:17:16,560
-[cantando em idioma desconhecido]
-[geme]

370
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
Não podemos deixá-los vencer.

371
00:17:18,440 --> 00:17:20,840
Vamos, meninas.
Vamos jogar isso de volta na cara deles.

372
00:17:20,920 --> 00:17:24,120
[o canto continua]

373
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
[todos suspiram]

374
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
[avós gritam]

375
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
[cantando em idioma desconhecido]

376
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
-[avós] Hã?
-[esforçando-se] Continue!

377
00:17:35,200 --> 00:17:38,720
[cantando em idioma desconhecido]

378
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
[suspiros]

379
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
[grita]

380
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
[grunhidos]

381
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
[cantando em idioma desconhecido]

382
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
[Kim gemendo]

383
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
-[o canto continua]
-[chiado]

384
00:18:01,080 --> 00:18:04,240
[cantando em idioma desconhecido]

385
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
[avós gemendo]

386
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
[grunhido]

387
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
[Romy, irmãos gemendo]

388
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
-[suspira]
-[avós gritando]

389
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
-[irmãos] Romy!
-[Romy] Ah.

390
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
[esforçando-se] Hein?

391
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[grunhidos, tensões] Hmm.

392
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
[geme]

393
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Ah, estou tão feliz que você esteja bem.

394
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
E ótimo trabalho nessa trilha de migalhas.

395
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
[geme] Eu simplesmente não entendo.

396
00:19:00,960 --> 00:19:04,720
Num segundo estamos assando biscoitos,
no próximo, estamos reunindo bebês.

397
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
[risos] Acontece com os melhores de nós.

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Talvez apenas vá com calma daqui em diante?

399
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
[suspira] Estamos festejando muito.

400
00:19:13,280 --> 00:19:16,920
Tudo bem, meninas.
Não há mais pôquer depois das 20h. [risos]

401
00:19:17,000 --> 00:19:19,960
Oh, não se esqueça dos seus, uh, dentes.

402
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
Ah, eu aceito isso. [estala]

403
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
[piadas] Não é meu.

404
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
[estala] Ah! Como um sapatinho de cristal.

405
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
[ambos] Eca.

406
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
-[irmãos rindo]
-Vamos. Vamos levar você para casa.

407
00:19:34,280 --> 00:19:38,520
Então, você vai contar para mamãe e papai
sobre nós sendo sequestrados por bruxas

408
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
ou devemos fazer isso por você?

409
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Só se você quiser que eu conte para mamãe e papai

410
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
você estava comendo biscoitos no seu quarto
depois de escovar os dentes.

411
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
Amo você. Tchau.

412
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
Ei, Bobby, o jeito que você se levantou
por aquilo em que você acredita,

413
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
isso exigiu muita coragem.

414
00:19:55,840 --> 00:19:56,720
Respeito, garoto.

415
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Ah, não mencione isso.

416
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
Na verdade, eu fui muito legal.

417
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
Um herói, realmente.

418
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Sim, você estava certo o tempo todo. Pela primeira vez.

419
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
Estou apenas grato por nós três
estão do mesmo lado novamente.

420
00:20:08,400 --> 00:20:10,040
O que, com Killjoy tentando transformar você...

421
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
Eu não preciso de mentores falsos
quando tenho amigos como você ao meu lado.

422
00:20:14,360 --> 00:20:18,560
Apenas, uh, sem o farol,
e agora?

423
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
[Romy] Continuamos fazendo o que fazemos de melhor.
Lutando contra o mal do nosso jeito.

424
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
[ofegante] eu vou me vingar
com aqueles Doomies.

425
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
Vou mostrar a eles. Vou mostrar a todos eles.

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
[resmunga]

427
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
[cantando em idioma desconhecido]

428
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
[grunhidos, cantando em idioma desconhecido]

429
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
[grita]

430
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
[grunhindo, gemendo]

431
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
[suspiros]

432
00:21:12,760 --> 00:21:17,360
Agora, para mostrar a eles o que é um escolhido
é realmente feito para…

433
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
[música tema tocando]


